Французско-русский словарь - oui

¦Ў 1. partic 1) да oui certes, mais oui — да, конечно oui-da! разг. — ну да!, конечно! mon Dieu oui!, Dame oui! ca oui, eh! oui, he! oui, eh bien, oui; ah oui, alors! — а как же иначе que oui — ещё бы 2) выражает вопрос а также нетерпение ah oui! — в самом деле? oui ou non? — да или нет? c'est lui, oui ou non? — это он или не он? tu viens, oui? — ты идёшь, да? 2. m утвердительный ответ "le oui, mais" — оговорка le oui et le non — да и нет •• dire prononcer le grand oui — жениться, выйти замуж dire oui — согласиться pour un oui ou pour un non — из-за ерунды; из-за пустяков va te faire oui прост. — пошёл ты куда подальше