Французско-русский словарь - ongle

ONGLE m 1) ноготь (se) faire les ongles, (se) soigner les ongles — делать (себе) маникюр •• avoir de l'esprit, du talent jusqu'au bout des ongles — быть очень умным, талантливым donner sur les ongles a qn — дать кому-либо по рукам, поставить кого-либо на место, осадить кого-либо; дать кому-либо нагоняй jusqu'au bout des ongles — до мозга костей, насквозь, целиком; в совершенстве rogner les ongles a qn — осадить кого-либо, убавить кому-либо спеси savoir sur l'ongle — знать назубок; глубоко se ronger les ongles — проявлять досаду, нетерпение 2) коготь (у зверей); копыто avoir bec dents et ongles — уметь постоять за себя, дать отпор, не дать себя в обиду a l'ongle on connait le lion посл. — по когтям узнают льва 3) крючок (на лапках насекомых)