Французско-русский словарь - ombre

I m ихт. хариус II f 1) тень; поэт. сень jeter faire de l'ombre — отбрасывать тень ombres chinoises; theatre d'ombres — театр теней a l'ombre de... loc prep — 1) в тени 2) перен. под сенью, под защитой, под покровительством 3) разг. в тюрьме a l'ombre du vent — в защищённом от ветра месте •• avoir peur de son ombre — бояться собственной тени dans l'ombre de qn — в чьей-либо тени, на втором плане etre comme l'ombre et le corps — быть неразлучным etre l'ombre de qn — быть чьей-либо тенью; неотступно следовать за кем-либо laisser une chose dans l'ombre — оставить дело невыясненным marche a l'ombre разг. — иди себе, отваливай; сиди тихо mettre a l'ombre — 1) разг. убрать, убить 2) арестовать, засадить (за решётку) plus vite que son ombre разг. — очень быстро quelque chose se trame dans l'ombre — что-то затевается втайне sortir de l'ombre — выйти из забвения vivre rester, vegeter dans l'ombre — жить в безвестности; испытывать нужду vivre dans l'ombre de qn — жить при ком-либо 2) тень, призрак l'empire des ombres — царство теней les ombres de la mort — предчувствие смерти •• courir apres une ombre — гоняться за призраками, питать несбыточные надежды il n'est plus que l'ombre de lui-meme — от него осталась одна тень; от него осталось одно название; он уже не такой как был laisser abandonner, lacher la proie pour l'ombre — пожертвовать преимуществом ради мнимой выгоды; променять орла на кукушку passer comme une ombre — промелькнуть как тень, быть мимолётным 3) темнота, мрак les ombres de la nuit — ночной мрак 4) тень, видимость pas l'ombre de... — ни тени, ни следа cela ne fait pas l'ombre d'un doute — в этом нет ни тени сомнения sous (l')ombre de... — под предлогом, под видом 5) тени, тёмные места (в живописи) menager les ombres — хорошо расположить тень и свет ombre a paupieres — тени для век •• une ombre au tableau разг. — положение, вызывающее опасения; тёмное пятно III f 1) мин. умбра (сорт бурого угля) 2) (terre d')ombre — умбра (краска)