Французско-русский словарь - non

1. adv 1) нет ni oui ni non — ни да ни нет dire non — отказывать(ся) je ne dis pas non — не возражаю; я не против je vous dis que non — я вам говорю, что это не так cent fois non — ни в коем случае non vraiment — право же нет non que je sache — насколько я знаю, нет oh, que non! — о нет!; да нет же non fait бельг. — нет, конечно ah! ca non! — нет, невозможно •• non a qch — нет чему-либо; долой 2) (с вопросительной интонацией в начале фразы) в самом деле? il nous quitte. Non, pas possible — он уезжает. Как? В самом деле? 3) (в середине или в конце фразы) разг. не так ли?, да?, правда?; же vous n'allez pas me tromper, non! — вы же не станете меня обманывать vous venez, non? — вы идёте, да? 4) (в знач. междометия, выражает возмущение, протест) non par exemple! — это ещё что? non mais — вы что?, надо же non mais des fois — надо же такое 5) не non loin de... — недалеко от... non sans cause — не без причины terrain non defriche — невозделанный участок земли et non — а не non seulement loc adv — не только non plus loc adv — тоже (при отрицании) vous n'en voulez pas, moi non plus loc adv — вы этого не хотите, я тоже non (pas) que, non plus que loc conj loc adv — не то, чтобы...; не потому, что... non pas qu'elle soit mauvaise loc adv — не то, чтобы она была плоха 2. conj а не a moi, non a lui — мне, а не ему 3. m invar (категорический) отказ