Французско-русский словарь - nom

m 1) имя; фамилия petit nom разг. — имя nom de famille — фамилия nom de jeune fille — девичья фамилия nom a particule, nom a rallonge разг. — дворянская фамилия (с частицей de) nom a compartiments — длинная, сложная фамилия nom d'emprunt, nom de plume, nom emprunte — псевдоним nom de theatre — сценическое имя, псевдоним beau nom — славное, гордое имя mettre son nom au bas de qch — подписать что-либо de son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя... de nom — по имени au nom de... loc prep — на имя; во имя; от имени agir en son nom — действовать от своего имени il vaut mieux que son nom — он лучше, чем о нём говорят sans nom — невыразимый, неописуемый •• ce n'est qu'un nom — это одна лишь видимость cela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханно etre le dernier de son nom — быть последним в роду laisser un nom — прославиться nom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери! nom d'un petit bonhomme! — батюшки мои! offrir son nom a... — сделать предложение qui n'ose pas dire son nom — стыдливый se faire un nom — создать себе имя, добиться известности traiter qn de tous les noms, donner a qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениями 2) название, наименование nom de marque — торговое название nom commercial ком. — фирма, название фирмы societe en nom collectif — полное товарищество le nom ne fait rien a la chose посл. — не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь 3) уст. народ le nom romain — римляне, римлянин (собир.) 4) знатный род, знатность 5) грам. имя существительное nom propre commun — имя собственное нарицательное