Французско-русский словарь - niveau

m 1) нивелир; ватерпас; уровень niveau a bulle (d'air) — уровень с воздушным пузырьком 2) горизонтальная плоскость, уровень; горизонт niveau de base — 1) геол. базис эрозии 2) нуль высот; плоскость отсчёта 3) горн. нижний горизонт, штрек niveau de reference — нулевая линия; уровень отсчёта courbe de niveau геогр. — изогипса, горизонталь angle au de niveau — угол возвышения (при стрельбе) surface de niveau — 1) физ. горизонтальная поверхность равного давления 2) поверхность уровня niveau d'eau — 1) водомерное стекло 2) водяной уровень etre au niveau de qch — быть на одном уровне с чем-либо; на уровне чего-либо mettre au meme niveau перен. — ставить в один ряд, на один уровень (arrive) au niveau de... — поравнявшись с... s'arreter au niveau d'une maison — остановиться против какого-либо дома il n'est pas au niveau de sa tache — он не справляется со своей задачей de niveau — ровный; в уровень construire de niveau avec... — строить в уровень с... ils ne sont pas de niveau — они не на одном уровне mettre de niveau — уравнивать, выравнивать •• passage a niveau — (железнодорожный) переезд 3) этаж; уровень 4) перен. уровень; степень niveau d'existence, niveau de vie — жизненный уровень niveau intellectuel, niveau culturel — культурный уровень niveau mental — уровень умственного развития niveaux de langue — стилистические уровни языка