Французско-русский словарь - nager

1. vi 1) плавать; плыть nager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. разг. служить и нашим и вашим nager comme un chien de plomb, nager comme un fer a repasser — плавать как топор •• nager en grande eau уст. — процветать, благоденствовать savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения 2) грести nager en pointe — грести распашным веслом 3) плавать в...; быть погружённым в... nager dans le sang — плавать в крови 4) перен. nager dans l'opulence — утопать в роскоши nager dans la joie — испытывать огромную радость 5) быть в слишком широкой одежде il nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нём костюм висит, болтается 6) разг. теряться, путаться; путано отвечать, "плавать" 2. vt плавать (каким-либо стилем)