Французско-русский словарь - moins

1. adv 1) менее, меньше bien moins — гораздо меньше encore moins — ещё меньше trois fois moins — в три раза меньше un peu moins — немного меньше 2) в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество il recoit moins de lettres — он получает меньше писем il fut absent moins de deux jours — он отсутствовал меньше двух дней •• un moins de trente ans — человек моложе 30 лет 3) а) в сочетании с глаголом, прилагательным и наречием выражает степень il souffre moins — он меньше страдает moins grand — меньше moins tard — раньше il est moins docile — он менее покладист a moins — дешевле; и за меньшее rien moins que... — вовсе не... elle n'est rien moins que jolie — она совсем не красива rien de moins que... — поистине non moins que... — не менее, столько же tu ne peux faire moins que d'aller — ты по меньшей мере обязан пойти n'en... pas moins — тем не менее on n'en va pas moins voir — всё-таки, тем не менее могут увидеть plus ou moins — более или менее ni plus ni moins — ни больше ни меньше moins..., moins... — чем меньше, ... тем меньше... on ne peut moins — как можно меньше de moins en moins — все меньше и меньше d'autant moins que... — тем больше не... ... de moins + adj — не особенно en moins de... loc prep — меньше, чем в... en moins de rien — в один миг, моментально a moins de... loc prep — дешевле, чем за... a moins de + infin loc prep — при условии, если только a moins de recevoir une augmentation — при условии прибавки жалованья a moins que (+ subj) loc conj — если только (не); разве что б) le (la, les) moin (в сочетании с прилагательным или наречием выражает наименьшую степень) le moins utile — наименее полезный le moins possible — возможно меньше; как можно меньше le moins tard possible — возможно раньше 4) в знач. прил. c'est moins que rien — это никуда не годится il est moins qu'il parait — он менее значителен, чем кажется •• tout moins швейц. — ослабевший, слабый 2. prep без, минус a moins b — a минус b quinze moins sept — пятнадцать минус семь dix heures moins le quart — без четверти десять, три четверти десятого •• moins cinq, moins une разг. — без одной минуты..., чуть не... 3. m 1) наименьшее; минимальное c'est bien le moins qu'on puisse faire — это самое меньшее, что можно сделать c'est bien le moins qu'il paie — пусть он по крайней мере заплатит au moins loc adv — только, хотя бы; по крайней мере du moins loc adv — всё же, по меньшей мере tout au moins, a tout le moins, pour le moins loc adv — по меньшей мере 2) m, f un moins que rien разг. — полное ничтожество 3) мат. минус 4) moins d'Etat эк. — минимальное вмешательство со стороны государства