Французско-русский словарь - mieux

1. adv 1) лучше; больше; скорее, охотнее etre mieux, aller mieux — лучше чувствовать себя; идти лучше (о делах) les choses commencent a mieux aller — дела налаживаются ca ne va pas mieux — дела идут из рук вон плохо aimer mieux — предпочитать faire mieux — действовать более разумно il ferait mieux de nous ecouter — лучше бы он нас послушал un peu mieux — немного лучше valoir mieux — обладать большими достоинствами, большего стоить mieux vaut tard que jamais посл. — лучше поздно, чем никогда un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, а дай синицу в руки de mieux en mieux — всё лучше и лучше aller de mieux en mieux — улучшаться tant mieux — тем лучше mieux encore — больше того bien mieux, beaucoup mieux — гораздо лучше; более того a qui mieux mieux — наперерыв, наперебой; взапуски on ne peut mieux — как нельзя лучше; в совершенстве; как нельзя кстати 2) (превосходная степень) le mieux — лучше всего; наилучшим образом il dessine le mieux de nous tous — он рисует из нас лучше всех le mieux du monde — совершенно, превосходно; лучше всего le mieux qu'il peut, du mieux qu'il peut — как только он может au mieux — как нельзя лучше; в лучшем случае au mieux de... — наилучшим образом для... en mettant les choses au mieux — в лучшем случае etre au mieux avec qn — быть в наилучших отношениях с кем-либо acheter vendre au mieux — покупать продавать по рыночным ценам pour le mieux — как нельзя (можно) лучше des mieux — очень хорошо; как нельзя лучше tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles — всё к лучшему в этом лучшем из миров 2. m 1) (без артикля) лучшее en attendant mieux — в ожидании лучшего ne pas demander mieux — соглашаться, быть удовлетворённым, довольным je n'esperais pas mieux — я и не надеялся на лучшее je m'attendais a mieux — я готовился к лучшему faute de mieux — за неимением лучшего changer en mieux — измениться к лучшему il y a mieux — есть вещи и получше 2) (с артиклем) лучшее; улучшение un leger mieux — небольшое улучшение il y a du mieux — наблюдается улучшение, успехи, прогресс si le mieux s'accentue — если состояние (больного) будет и впредь улучшаться de mon, de ton, etc. mieux — насколько в моих, твоих и т. д. силах faire de son mieux — стараться изо всех сил le mieux est l'ennemi du bien — лучшее враг хорошего 3. adj лучше c'est mieux ainsi — так будет лучше se sentir mieux — чувствовать себя получше vous y serez mieux — вам здесь будет удобнее il est mieux que paresseux, il est indifferent — он больше, чем ленивый, он безразличен ко всему qui mieux est — и более того rien de mieux — ничего лучше si vous n'avez rien de mieux a faire... — если вам нечего больше делать... c'est ce qu'il y a de mieux — это самое лучшее il n'y a rien de mieux — нет ничего лучшего