Французско-русский словарь - mer

f 1) море haute mer — 1) открытое море 2) (также pleine mer) прилив; полная вода mer basse — отлив, малая вода la mer est basse — в море отлив, море отступило la mer est pleine — море достигло максимума при приливе mer nationale юр. — внутреннее море mer territoriale, mer juridictionnelle, mer littorale — территориальные воды mer secondaire — окраинное море mer fermee — внутреннее море la mer du sud уст. — Южные моря (Индийский и Тихий океаны) les deux mers — Атлантический океан и Средиземное море bras de mer — узкий морской залив coup de mer — шквал droit de la mer — морское право hommes de mer, gens de mer — моряки mal de mer — морская болезнь navigation en mer — мореплавание par mer — морем voyage par mer — морское путешествие combat sur mer — морской бой tenir la mer — плавать, оставаться в открытом море prendre la mer — выйти в море, отплыть mettre a la mer — спустить на воду avoir la maitrise de la mer — господствовать на море il y a de la mer — море волнуется il n'y a pas beaucoup de mer — прилив небольшой; море спокойно un homme a la mer — 1) человек за бортом 2) перен. человек, потерявший положение и репутацию •• ce n'est pas la mer a boire — это не так уж трудно il boirait la mer et les poissons — его мучает жажда une goutte d'eau dans la mer перен. — капля в море 2) перен. широкое пространство (чего-либо) mer de sable — пески, пустыня la mer de Glace — большой ледник в Альпах 3) перен. масса, огромное количество une mer de sang — море крови