Французско-русский словарь - mauvais

1. adj (fem - mauvaise) 1) плохой, скверный; злой, дурной mauvais presage — плохое предзнаменование mauvais esprit, mauvaise tete — 1) вздорный человек, ненадёжный человек 2) смутьян mauvais bruits — худая молва mauvais lieu — злачное место mauvaise attente — ожидание беды, неприятности prendre en mauvaise part — понимать в плохом смысле trouver mauvais — не одобрять, находить дурным faire mauvais visage a qn — нелюбезно встретить кого-либо mauvaise chance — невезение mauvais signe — дурной, плохой знак mauvaise plaisanterie — злая, дурная шутка mauvaise grace — нежелание mauvaise conscience — недобросовестность rire mauvais — злорадный смех mauvaise joie, joie mauvaise — злорадство mauvais comme une teigne — злой как чёрт se faire plus mauvais qu'on n'est — чернить себя самого mauvaise mer — бурное море il fait mauvais — скверная погода il fait mauvais de... — плохо, не следует; опасно •• l'avoir mauvaise, la trouver mauvaise — быть недовольным 2) плохой, плохо сделанный, неважный, скверный 3) неприятный; невкусный faire un mauvais repas — плохо поесть, невкусно поесть c'est mauvais — это невкусно c'est pas mauvais — это (очень) вкусно mauvaise odeur — неприятный, дурной запах mauvais moment — неприятный, неблагоприятный момент mauvaiss jours — трудные дни 4) невыгодный mauvaise affaire — невыгодное дело mauvais metier — малодоходное ремесло, занятие mauvaise cause, mauvais proces юр. — трудное дело 5) неправильный, неточный; не тот mauvais calcul — неточный расчёт, просчёт mauvais raisonnement — неверное рассуждение mauvaise lecture d'un manuscrit — неправильное прочтение рукописи prendre la mauvaise route — пойти не по той дороге mauvais pretexte — ложный предлог, отговорка le mauvais numero — не тот номер 6) слабый (о здоровье) avoir de mauvais yeux — иметь слабое зрение etre en mauvaise sante — иметь слабое здоровье etre en mauvais etat — болеть 7) злокачественный; вредный mauvaise graisse — ожирение, нездоровая полнота 2. m плохое, дурное •• il va y avoir du mauvais — это плохо кончится 3. m (f - mauvaise) злой человек злая женщина; злюка le Mauvais — дьявол-искуситель 4. adv дурно, скверно sentir mauvais — скверно пахнуть