Французско-русский словарь - matiere

f 1) физ., филос. материя 2) вещество; материал matieres premieres, matiere brute — сырьё matieres premieres industrielles — промышленное сырьё matieres premieres de recuperation — вторичное сырьё matieres atomiques — атомные материалы, расщепляемые материалы matiere plastique — пластмасса matieres d'or et d'argent — золотые и серебряные слитки (для чеканки монет) matiere colorante — пигмент matieres grasses — жиры matiere nutritive — питательное вещество; пища matiere, matieres fecales — экскременты, кал comptabilite matieres — расчёты по сырью, полуфабрикатам и готовой продукции •• faire travailler sa matiere grise — поработать головой; пораскинуть мозгами matiere grise — серое вещество мозга; перен. разум, интеллект, мозги 3) иск. материал 4) предмет изучения; тема (выступления) approfondir une matiere — изучить предмет entrer en matiere — приступить к теме 5) предмет, дисциплина (в школе) matiere a option — предмет по выбору matieres d'examen — предметы, по которым сдаётся экзамен 6) юр. дело matiere sommaire — мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке matiere d'un engagement — содержание обязательства en matiere civile — по гражданским делам en matiere criminelle — по уголовным делам 7) дело, вопрос sur cette matiere — по этому вопросу en la matiere — в этом вопросе, в этом деле en pareille matiere — в таком деле dans la matiere — в этом деле, в этом вопросе; в данном случае specialise dans la matiere — специалист этого дела en matiere de loc prep — в вопросе о..., в том, что касается...; когда речь идёт о...; в области... en matiere de finance — в денежных делах en matiere poetique — в области поэзии; что касается поэзии 8) повод, предлог matiere a recrimination — повод для придирок matiere a rire — повод для смеха il y a matiere a reflexion — есть над чем подумать avoir, donner, preter matiere a — иметь, дать повод, основание для fournir, trouver matiere a plaisanter — дать, найти повод для шуток 9) пренебр. уст. материальные интересы; удовольствие, наслаждение 10) полигр. гарт, шрифтолитейный сплав