Французско-русский словарь - maison

1. f 1) дом, здание maison bourgeoise — солидный жилой дом maison de chasse — охотничий домик maison de campagne, maison de plaisance — дача, загородный дом maison garnie — дом с меблированными комнатами maison d'habitation — жилой дом la Maison-Blanche — Белый дом, американская администрация maison prefabriquee — сборный дом maison de rapport уст. — доходный дом •• des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи gros comme une maison — огромный, грубый, явный 2) учреждение maison d'alienes — психиатрическая больница maison d'arret — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению maison cellulaire — тюрьма maison centrale — центральная тюрьма maison close, maison de tolerance — дом терпимости maison communautaire — общежитие maison commune, maison de ville уст. — ратуша maison de correction — исправительный дом maison de la culture — дом культуры maison de Moliere — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже) maison de sante — платная клиника, больница (в частности для душевнобольных) les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница (в Париже) un echappe des Petites-Maisons — сумасшедший, псих maison mortuaire — морг; дом, где есть покойник maison departementale — департаментская тюрьма maison de Dieu du Seigneur — церковь, храм maison d'education — частное учебное заведение; пансионат maison d'enfants — детский пансионат maison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжи maison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культуры maison de jeu — игорный дом maison de justice — дом правосудия (при судах для содержания подсудимых) maison du marin — дом моряка; гостиница для моряков maison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданий maison du peuple — народный дом, клуб •• Grande Maison арго — префектура полиции maison parapluie poulaga арго — полиция 3) семья; род de bonne maison — из хорошей семьи fils (fille) de la maison — сын (дочь) хозяев дома 4) дом, хозяйство gens de maison — прислуга les gens de la maison — все домашние, чада и домочадцы a la maison — домой, дома il descend toujours a la maison — он всегда останавливается у нас garder la maison — сидеть дома etre de la maison — быть своим человеком fait a la maison — домашний ce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах •• avoir un grand train de maison — жить на широкую ногу c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семья faire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащих faire maison neuve — обновить весь штат служащих 5) штат maison civile — личный штат (главы государства) maison militaire — военная свита (главы государства) Maison du roi — свита короля 6) торговый дом, фирма maison de commerce — торговая фирма maison de courtage — брокерская фирма maison de couture — ателье мод maison de production — киностудия la maison Larousse — издательство "Ларус" maison de gros — оптовая фирма 7) разг. место работы j'en ai assez de cette maison! — надоело мне это заведение! 8) maison du ciel — знак зодиака, дом (в астрологии) 2. adj разг. 1) домашний, по-домашнему tarte maison — домашний торт 2) свойственный данному учреждению, характерный salade maison — фирменный салат c'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении! 3) отличный; особенно удачный une blague maison — удачная шутка 4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.)