Французско-русский словарь - lourd

1. adj (fem - lourde) 1) тяжёлый, тяжеловесный aliment lourd — тяжёлая, неудобоваримая пища il se sent les jambes lourdes — у него отяжелели ноги, он с трудом идёт 2) неповоротливый, медлительный, неуклюжий; тупой esprit lourd — неповоротливый ум 3) тяжёлый, тяжкий; тягостный lourds impots — обременительные налоги lourde besogne — тяжёлая работа temps lourd — душная погода il fait lourd — душно, гроза собирается •• c'est lourd разг. — это невыносимо; это уж слишком j'en ai lourd sur le c?ur — у меня тяжело на сердце le marche est lourd фин. — цены на рынке низкие, падают lourd, ce mec! — ну и человек! с ним нелегко! 4) грубый (об ошибке) 5) использующий значительные средства equipement lourd — тяжёлое оборудование chirurgie lourde — большая хирургия investissements lourds — значительные капиталовложения produits lourds — затратная продукция 6) lourd de... — 1) нагруженный, загруженный чем-либо; полный чего-либо 2) перен. чреватый чем-либо une table lourde de livres — стол, заваленный книгами phrase lourde de sous-entendus — фраза, полная намёков lourd de danger — чреватый опасностями 2. adv 1) peser lourd — быть тяжёлым peser lourd a qn — тяготить кого-либо •• cela ne pesera pas lourd (dans la balance) — это не будет иметь большого значения 2) много il n'en sait pas lourd разг. — он не очень-то много знает il n'a pas touche lourd — он немного заработал 3. m 1) тяжёлый груз (свыше тонны на кубический метр) port en lourd мор. — дедвейт, полная грузоподъёмность судна 2) les plus lourds que l'air — летательные аппараты тяжелее воздуха