Французско-русский словарь - long

1. adj (fem - longue) 1) длинный (о протяжении) long de deux metres — длиной в два метра long comme le bras разг. — очень длинный •• de longue main — задолго, с давних пор sauce longue — жидкий соус 2) долгий, длинный; длительный, продолжительный de longs jours — долгие дни, долго de longue прост. — долго, без передышки long de trente minutes — продолжительностью в тридцать минут moins long de trente minutes — короче на тридцать минут long a + infin — медлительный (в чём-либо) long a comprendre — тугодум le brouhaha est long a se calmer — шум долго не смолкает etre long a s'endormir — долго не засыпать a la longue loc adv — с течением времени, в конце концов 3) медлительный que vous etes long! — как вы медлительны! 2. m длина, протяжённость dix metres de long — десять метров в длину tomber de tout son long — растянуться во весь рост par le plus long — дальней дорогой prendre par le plus long — избрать самый дальний путь, сделать крюк •• au long, tout au long, tout du long loc adv — 1) полностью, ничего не опуская 2) от начала до конца avoir les cotes en long прост. — 1) быть ленивым 2) быть уставшим de long en large loc adv — взад и вперёд, вдоль и поперёк descendre le long de la corde loc prep — спуститься по верёвке en long et en large loc adv — 1) в длину и в ширину 2) во всех отношениях en long, de long loc adv — в длину, вдоль, в продольном направлении en long, en large et en travers loc adv, разг. — целиком и полностью; подробно le long de la riviere loc prep — вдоль реки le long de... loc prep — вдоль, по scieur de long — продольный пильщик tout au du long de... loc prep — по всей длине, на всём протяжении чего-либо tout du long de l'annee loc prep — весь год напролёт tout le long du jour loc prep — в течение всего дня 3. adv 1) en dire long sur... — много наговорить о...; красноречиво свидетельствовать о... en savoir long sur... — много знать о..., быть хорошо осведомлённым о... 2) в длинной одежде s'habiller trop long — носить слишком длинное, ходить в длинном