Французско-русский словарь - loin

adv далеко c'est remettre bien loin — вы назначаете мне слишком далёкий срок •• (bien) loin que... loc conj — не только..., но (наоборот)... aller chercher (bien) loin qch — усложнять что-либо aller loin — 1) долго длиться 2) иметь большие последствия; преуспевать aller trop loin — заходить слишком далеко; забываться; преувеличивать arme qui porte loin — дальнобойное оружие au loin loc adv — вдалеке, вдали, вдаль bien loin que je me plaigne, je me rejouis loc conj — я не только не жалуюсь, но радуюсь cela peut aller loin — это может далеко завести c'est de loin son meilleur roman — этот его роман намного лучше других; это, вне всякого сомнения, самый лучший его роман dater venir de loin — быть древним, старым d'aussi loin que..., du plus loin que... loc conj — как только de loin loc adv — 1) издали, издалека 2) намного 3) задолго de loin en loin — иногда, изредка; время от времени; на большом расстоянии друг от друга et de loin — и намного, гораздо, более etre loin — 1) думать совсем о другом 2) швейц. отсутствовать il est loin de croire que... — он вовсе не думает, что... il ira loin — он далеко пойдёт il n'est pas loin de minuit — скоро полночь il n'ira pas loin — его дни сочтены il revient de loin перен. — он еле выжил il y a loin — 1) далеко 2) перен. большая разница je le vois venir de loin — я вижу, куда он клонит, чего он добивается je suis loin de + infin — я далёк от мысли... j'irai meme plus loin... — более того, я скажу даже... loin de la — отнюдь; напротив loin de me remercier — вместо того, чтобы меня поблагодарить loin de moi l'idee... — я далёк от мысли, что... loin de... loc prep — 1) далеко от; вдали от 2) далеко от того, чтобы 3) вместо того, чтобы loin des yeux, loin du c?ur погов. — с глаз долой - из сердца вон loin d'ici — прочь отсюда! mener entrainer loin — 1) далеко завести 2) вовлечь в большие расходы; подвергать опасности ne... pas loin de... — примерно, около non loin de — недалеко от... non loin de... — недалеко от... pas plus loin qu'hier разг. — не далее, как вчера porter pousser loin qch — углублять, расширять что-либо, далеко заходить в чём-либо porter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далеко sa vue porte loin — он видит далеко voir (de) loin — 1) видеть издалека 2) перен. предвидеть, быть прозорливым voir les choses de loin — смотреть на вещи со стороны