Французско-русский словарь - loi

I f 1) закон loi fondamentale — конституция, основной закон loi organique — органический закон (уточняющий Конституцию) loi naturelle — закон природы loi d'engagement, loi de programme см. loi-programme loi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере) la loi du plus fort — право сильного lois de l'esprit — законы мышления loi de reglement — закон об исполнении бюджета loi de finances — закон о государственном бюджете loi coutumiere — обычай loi en vigueur, loi en application — действующий закон homme (pl gens) de loi — юрист, законник initiative des lois — законодательная инициатива projet de loi — законопроект (вносится правительством) proposition de loi — законодательное предположение (вносится парламентом) autorite force de loi — сила закона avoir force de loi — иметь силу закона avoir la loi pour soi — иметь закон на своей стороне enfreindre violer, transgresser la loi — нарушить закон faire les lois — издавать законы faire loi — иметь силу закона passer en loi — стать законом tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона de par la loi, au nom de la loi — именем закона hors la loi — вне закона au mepris de la loi — вопреки закону •• avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командовать c'est la loi et les prophetes — это неоспоримая истина; истина в последней инстанции donner la loi — повелевать faire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничать se faire une loi de... — вменять себе что-либо в обязанность subir la loi de qn — покориться кому-либо 2) законодательство lois sociales — социальное законодательство 3) закон, правило; закономерность, основной принцип II f проба (монеты)