Французско-русский словарь - locomotive

I adj (fem от locomotif) II f 1) паровоз, локомотив locomotive electrique — электровоз locomotive diesel — тепловоз locomotive a vapeur — паровоз fumer comme une locomotive — дымить как паровоз (о курильщике) •• c'est une vraie locomotive — он совершенно неутомим; его нельзя удержать (о бегуне, беговой лошади и т. п.) 2) перен. движущая сила, "локомотив"; то, на чём всё держится; фактор успеха, главный фактор, основное звено 3) перен. лидер, организатор, "локомотив", видный деятель (в какой-либо области) 4) спорт ведущий гонщик; игрок, на котором всё держится locomotive electorale — руководитель избирательной компании