Французско-русский словарь - livre

I m 1) книга; том livre d'etude — учебник livre de classe — школьный учебник livre de cuisine — поваренная книга livre d'art — художественное издание livre d'images — альбом livre de cartes — атлас livre de poche — книга карманного формата livre des depenses — расходная книга grand livre бухг. — гроссбух, главная книга livres de commerce — торговые книги livre des inventaires — инвентарная книга livre journal бухг. — журнальная книга livre de raison уст. — семейная книга, семейный дневник livre d'adresses вчт. — справочник адресов livre blanc, livre bleu, livre jaune — "белая книга", "синяя книга"; "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов) livre de bord, livre de loch — судовой, вахтенный, бортовой журнал livre de vol ав. — бортовой журнал livre de signaux — сигнальный код livre en feuilles — несброшюрованная книга livre de prieres — молитвенник inscrire sur un livre — вписать в книгу palir secher sur les livres разг. — корпеть над книгами parler comme un livre — говорить как по-писаному tenir les livres ком. — вести бухгалтерию a livre ouvert loc adv — без подготовки traduire a livre ouvert — переводить с листа, без подготовки 2) le Livre, les Livres sacres — священное писание 3) industrie(s) du livre, le livre — полиграфическая промышленность, книгоиздательское дело II f 1) фунт (мера веса 380-550 г; в Париже 489,5, в Канаде 453,6 г) vendre a la livre — продавать фунтами; продавать на вес 2) разг. полкило 3) ливр (старинная французская монета) 4) фунт (денежная единица) livre sterling — фунт стерлингов