Французско-русский словарь - lit

m 1) кровать, постель; ложе; подстилка lit de camp — походная кровать (старого образца) lit pliant — раскладушка lit de repos — кушетка lit de plume — перина lits etages — двойные нары lit breton, lit clos — кровать с дверцами lit de parade — 1) парадная кровать 2) катафалк (для знатных) faire le un lit — оправлять, стелить постель defaire le lit — измять постель etre au lit — лежать в постели se mettre au lit — лечь в постель aller au lit — ложиться в постель; идти спать doubler le lit — устроить ложе на полу (положив на него матрац) •• chasser de son lit — прогнать (супруга, супругу) comme on fait son lit on se couche посл. — что посеешь, то и пожнёшь faire lit a part — спать порознь (о супругах) garder le lit — быть, оставаться в постели (о больном), быть на постельном режиме jusqu'a son lit de mort — до самой (своей) смерти les enfants du premier lit, du second lit — дети от первого, от второго брака lit de justice ист. — королевское кресло (в парламенте); заседание парламента (с участием короля) lit de Proc(r)uste миф. — прокрустово ложе mourir dans son lit — умереть своей смертью poser son lit разг. — вселиться; устроиться (где-либо) prendre son lit en marche разг. — быть в стельку пьяным sur le lit de mort — при смерти; на смертном одре tomber du lit разг. — встать необычно рано 2) место (в гостинице и т. п.); койка (в больнице) clinique de cent lits — больница на сто мест 3) русло (реки) lit majeur — пойма lit mineur — меженное русло faire le lit de... — расчистить путь, проложить дорогу; сыграть на руку кому-либо 4) мор. направление lit du vent — направление ветра 5) ряд, слой, залежь, пласт lit d'argile — пласт глины lit geologique геол. — месторождение 6) тех. постель; подстилка; подстилающий слой; дно