Французско-русский словарь - leur

I 1. adj m, f 1) их donnez cela a leurs enfants — отдайте это их детям 2) свой (своя, своё, свои) 2. pron autonome (le leur, la leur, les leurs) 1) их c'est votre avis, ce n'est pas le leur — это ваше мнение, а не их 2) свой (своя, своё, свои) elle a ses gouts et ils ont les leurs — у неё свои вкусы, а у них свои •• ils y ont mis du leur — они участвовали в этом 3. m 1) (le leur) их, им принадлежащее, их достояние ils ne demandent que le leur — они требуют лишь своего 2) pl (les leurs) — их близкие, их родные nous et les leurs — мы и их родные etre (un) des leurs — быть членом их группы; заниматься тем же, что и они 4. f pl ils ont fait des leurs — и напроказили же они! II pron non autonome им, у них в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном, сопоставляется с существительным в конструкции гл. + предлог a + сущ., с местоимениями me, te, lui, nous, vous в сочетании с глаголом on leur promet ce livre (ср. on promet a Pierre, on lui promet) — им обещают эту книгу on leur parle (ср. on parle a Pierre, on lui parle) — с ними говорят on leur demanda son adresse — у них спросили его адрес donne leur a boire (ср. donne a boire a ces enfants) — дай им напиться