Французско-русский словарь - lecture

f 1) чтение, читка; разбор lecture d'une partition — разбор партитуры comite de lecture — художественный совет (в театре) la lecture de cet auteur est difficile — это трудный, малодоступный автор donner lecture de qch — зачитать что-либо, огласить что-либо faire la lecture de qch — прочесть что-либо вслух ce livre est en lecture — эту книгу читают •• prostituee en lecture разг. — проститутка, занятая с клиентом 2) начитанность avoir de la lecture — быть начитанным homme de grande lecture — очень начитанный человек 3) материал для чтения; читаемое; pl круг чтения saines lectures ирон. — душеспасительное чтение avoir de bonnes lectures — читать хорошие книги oublier ses lectures — позабыть прочитанное je vous ai apporte de la lecture — (я) принёс вам почитать 4) чтение, обсуждение законопроекта (в парламенте) en premiere lecture — в первом чтении 5) церк. текст, читаемый во время службы 6) декодирование; дешифровка 7) вчт. считывание, воспроизведение 8) отсчёт (по шкале); показание прибора faire une lecture — отсчитывать; снимать показание прибора 9) прочтение; интерпретация nouvelle lecture d'un ecrivain — новое прочтение какого-либо писателя une lecture freudienne de Proust — фрейдистская интерпретация творчества Пруста