Французско-русский словарь - juste

1. adj 1) справедливый, правый; праведный juste orgueil — законная гордость justes revendications — законные требования a juste titre — с полным правом, с полным основанием par un juste retour de choses — по справедливости, справедливости ради 2) правильный, верный, точный; настоящий, надлежащий balance juste — точные весы l'heure juste — точное время montre juste — верные, точные часы calcul juste — правильный расчёт oreille juste — верный слух prix juste — настоящая цена; подходящая цена au plus juste prix — по своей цене c'est juste — верно, правильно l'addition est juste — счёт правилен, точен apprecier qch a son juste prix a sa juste valeur — оценивать по достоинству dire des choses justes — говорить правильные вещи tres juste! — совершенно верно •• c'etait moins juste разг. — чуть-чуть не попало 3) тесный souliers trop justes — слишком узкие башмаки habit trop un peu juste — тесное платье 4) разг. (un peu) juste — недостаточный c'est un peu juste — маловато 2. m 1) справедливый человек 2) праведник dormir du sommeil du juste — спать сном праведника 3) справедливое; правильное etre dans le juste — быть правым, правильно поступать 4) уст. облегающее платье; швейц. жилет 5) au juste loc adv — в точности, ни больше, ни меньше; собственно savoir au juste — знать в точности qu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать? 3. adv 1) верно; правильно; точно chanter juste — петь верно tirer juste — стрелять метко raisonner juste — рассуждать правильно voir juste — правильно всё видеть; хорошо разбираться dire juste — говорить как надо tomber juste — попасть в точку; прийти вовремя mesurer juste — точно отмерить frapper toucher juste — 1) попасть (точно) в цель 2) перен. говорить, действовать как надо 2) точно, как раз juste a l'heure de la seance — как раз к началу заседания tout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньше 3) едва; только; в обрез je voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас... arriver bien juste — едва успеть tout juste — едва savoir tout juste lire — едва уметь читать c'est tout juste si... — едва не... 4) comme de juste разг. — по справедливости, как полагается; прост. конечно