Французско-русский словарь - juger

I 1. vt 1) судить; выносить приговор 2) судить, решать; составлять себе понятие о...; выносить суждение; считать; полагать; расценивать juger qn maladroit — считать кого-либо неловким juger necessaire — считать необходимым juger bon — счесть уместным jugez si l'on peut... — подумайте, можно ли... juger sur l'etiquette — судить поверхностно •• juger son homme разг. — характеризовать, давать полное представление о человеке; показывать, что это за человек 2. vi (de) судить о..., по... a en juger d'apres... — если судить по...; судя по... jugez de ma surprise! — вообразите (себе) моё удивление! il est difficile d'en juger — трудно сказать... autant qu'on puisse en juger — насколько можно судить - se juger II m; см. juge 2)