Французско-русский словарь - journee

f 1) день journee de vingt-quatre heures — сутки journee de travail — рабочий день dans la journee — в течение дня de la journee — в течение всего дня toute la journee — весь день напролёт toute la sainte journee — день-деньской, весь божий день par une belle journee — в погожий день ce fut une chaude journee — горячий был денёчек; тяжёлый выдался день; нелёгкое было дело journee historique — исторический день les journees revolutionnaires ист. — революционные дни (события 1789-1798 гг.) Journee des barricades ист. — день баррикад (восстания в Париже 12 мая 1588 г. и 27 августа 1648 гг.) 2) дневная работа; рабочий день journee de huit heures — восьмичасовой рабочий день 3) подённая плата homme femme de journee — подёнщик подёнщица faire des journees, aller en journee уст. — работать подённо a la journee, en journee — подённо toucher sa journee — получать подённую плату se faire de bonnes journees — хорошо зарабатывать il a gagne sa journee разг. ирон. — 1) он, что называется, заработал! (о человеке, понёсшем убыток) 2) хорошенький же денёк у него выдался! 4) расстояние, проходимое за день journee de marche — дневной переход a une journee de marche — на расстоянии дневного перехода (от...) a cinq journees de bateau — в пяти днях плавания на пароходе par petites journees — короткими переходами