Французско-русский словарь - jamais

adv 1) никогда au grand jamais, a (tout) jamais — никогда в жизни a jamais, pour jamais loc adv — навсегда, навек(и) plus jamais — никогда больше il n'a jamais fait que s'amuser — он всегда только развлекался ce n'est jamais que... — это всего лишь... •• jamais de la vie — 1) никогда!; ни за что! 2) ничего подобного 2) (без ne, особенно после si, que) когда-нибудь; когда-либо si jamais vous venez — если вы когда-нибудь придёте plus que jamais — более, чем когда-либо vous verrai-je jamais? — увижу ли я вас когда-нибудь? la plus belle chose que j'ai jamais vue — самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел sait-on jamais — кто его знает; как знать? 3) усиливает отрицание ne jamais consentir a faire qch — ни за что не соглашаться сделать что-либо