Французско-русский словарь - haleine

f 1) дыхание mauvaise haleine — дурной запах изо рта courte haleine — одышка court d'haleine — страдающий одышкой etre hors d'haleine — запыхаться prendre haleine — перевести дух; собраться с духом reprendre haleine — передохнуть; отдышаться perdre haleine — задыхаться •• a perdre haleine, a perte d'haleine — до изнеможения de longue haleine — продолжительный, длительный, долгий en haleine — в рабочем состоянии, в форме; в напряжении politique de longue haleine — политика дальнего прицела tenir en haleine — держать в напряжении tenir son ennemi en haleine — преследовать врага, не давая ему передышки tout d'une haleine — единым, одним духом 2) дуновение; дух, запах