Французско-русский словарь - guerre

f 1) война la Grande guerre nationale patriotique — Великая Отечественная война petite guerre — 1) стычки 2) игра в войну jouer a la petite guerre — играть в войну guerre de campagne — полевая манёвренная война guerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликт guerre de conquete — завоевательная война guerre de defense — оборонительная война guerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в. ) guerre electronique — радиоэлектронная борьба guerre d'escarmouches — герилья, партизанская война guerre des etoiles — звёздная война guerre etrangere — война между государствами guerre d'extermination — истребительная война guerre froide — холодная война guerre intestine — гражданская война guerre de liberation nationale — национально-освободительная война guerre de man?uvre, guerre de mouvement — манёвренная война guerre mondiale — мировая война guerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействие guerre planetaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты) guerre de position — позиционная война guerre presse-bouton — кнопочная война guerre de propagande — идеологическая война guerre psychologique — психологическая война guerre raciale — геноцид guerre de rapine — грабительская война guerre sainte — священная война; крестовый поход guerre de siege — осадная война guerre totale — тотальная война guerre d'usure — война на истощение de guerre — военный, боевой armure de guerre — боевые доспехи navire de guerre — военный корабль en temps de guerre — в военное время prise de guerre — военная добыча, трофей le nerf de la guerre — деньги homme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военный a la guerre — на войне; на войну etre a la guerre — быть на войне en guerre — воюющий, в состоянии войны etre en guerre contre — воевать с... entrer en guerre — вступить в войну vivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всеми faire la guerre — воевать, вести войну faire la guerre a qch — объявить войну чему-либо; бороться с чем-либо faire la guerre aux prejuges — бороться с предрассудками faire la guerre aux mots — придираться к словам faire la guerre a qn sur qch, a propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либо a la guerre comme a la guerre погов. — на войне как на войне qui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной •• de guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение guerre a... — долой... guerre au couteau — борьба не на жизнь, а на смерть la drole de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.) la Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая война nom de guerre — 1) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию 2) псевдоним sale guerre — "грязная" война 2) la Guerre разг. — военное министерство, военное ведомство ministere de la Guerre — военное министерство 3) спор, борьба bonne guerre — честная борьба cela est de bonne guerre — это честно