Французско-русский словарь - gras

1. adj (fem - grasse) 1) жирный, жировой les corps gras — жиры substances grasses — жирные вещества 2) жирный, тучный, плодородный, обильный gras paturages — тучные пастбища terres grasses — плодородные земли •• ce n'est pas gras разг. — это немного dormir faire la grasse matinee — проспать целое утро, долго спать по утрам, валяться в постели по утрам 3) дородный; толстый, заплывший жиром gras comme un porc un moine, un chanoine, gras a lard — толстый как боров gras du bide прост. — пузатый 4) откормленный veau gras — откормленный бычок 5) скоромный jour gras — скоромный день mardi gras — последний день карнавала (перед постом) 6) засаленный, жирный, сальный 7) густой, вязкий pave gras — грязная и скользкая мостовая encre grasse — густые чернила vin gras — маслянистое, тягучее вино toux grasse — кашель с мокротой voix grasse — густой голос avoir le parler gras уст. — картавить •• avoir le gras pinceau жив. — густо писать 8) жирный, толстый (о линии и т. п.) caracteres gras — жирный шрифт crayon gras — мягкий карандаш 9) уст. сальный, непристойный 10) прост. большой, солидный (о деньгах) 2. m 1) жир, сало tourner au gras — 1) жиреть 2) густеть (о вине) 2) скоромное 3) gras de la jambe — икра ноги 4) avoir du gras, etre en gras тех. — быть толще, больше по размерам, чем нужно 3. m (f - grasse) толстяк les gras et les maigres — толстые и тонкие 4. adv 1) parler gras — 1) грассировать; картавить 2) говорить сальности 2) manger gras, faire gras — есть скоромное il n'y a pas gras (a manger) прост. — здесь не поживишься; с гулькин нос 3) tousser gras — харкать