Французско-русский словарь - goutte

I f 1) капля; капелька comme deux gouttes d'eau — как две капли воды une goutte d'eau dans la mer dans l'ocean перен. — капля в море boire une goutte de vin — выпить рюмочку goutte a goutte loc adv — капля по капле goutte a goutte l'eau creuse la pierre посл. — капля по капле и камень долбит goutte a goutte on emplit la cave посл. — собирая по ягодке, наберёшь кузовок vin de (mere, premiere) goutte — вино из самотёка и первого давления •• Goutte de lait — "Капля молока" (организация, продающая по низкой цене молоко для младенцев) goutte d'eau — кулон в виде капли il a la goutte — у него из носа течёт il n'y en a pas une goutte — не осталось ни капли ne pas avoir une goutte de sang dans les veines — быть слабохарактерным, тряпкой; быть трусом pas une goutte de — ни капли, ничуть suer a grosses gouttes — обливаться потом 2) разг. рюмочка, стопочка (спиртного); арго обл. водка, спиртное boire la goutte — выпить спиртного payer la goutte a qn — поднести стаканчик кому-либо 3) pl фарм. капли 4) архит. гутта 5) пятнышко 6) (при отрицании ne) ничего on n'y on ne voit goutte — не видно ни зги n'entendre n'y entendre goutte — ничего не слышать; ничего не смыслить II f подагра