Французско-русский словарь - gloire

f 1) слава se couvrir de gloire — покрыть себя славой, прославиться •• c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем 2) заслуга s'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в... 3) почести, восхваление, хвала a la gloire — в восхваление, во славу чего-либо pour la gloire — ради славы (не ради материальной выгоды) etre parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех rendre gloire a — восхвалять; воздавать должное; прославлять 4) гордость etre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостью se faire gloire de... — гордиться; кичиться 5) блеск, сияние; величие 6) жив. сияние, ореол, нимб Christ en gloire — Христос во славе; Спас в силах 7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитость gloire consacree — всеми признанная знаменитость fausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина