Французско-русский словарь - four

m 1) печь four de boulangerie — хлебопекарная печь four electrique — электрическая печь four atomique — ядерный реактор four solaire — солнечная печь four a arc — дуговая электропечь four a micro-onde — микроволновая печь four a resistance — электропечь сопротивления four Martin — мартеновская печь four a chaux — печь для обжига извести four a briques — печь для обжига кирпича four a creuset — тигельная печь four a coke — коксовая печь four a sole — подовая печь four a calciner — обжигательная, обжиговая печь four a secher — сушильная печь four a puddler — пудлинговая печь four de fusion — плавильная печь four de traitement thermique — термическая печь •• ce n'est pas pour vous que le four chauffe посл. — на чужой каравай рот не разевай il fait noir comme dans un four — темно хоть глаз выколи on ne peut etre a la fois au four et au moulin посл. — нельзя поспеть сразу всюду ouvrir la bouche comme un four; ouvrir un grand four разг. — широко раскрыть рот 2) пекарня four de campagne — полевая хлебопекарня •• petits fours — печенье 3) разг. провал, неудача, фиаско four noir — полнейший провал faire (un) four — потерпеть неудачу, погореть; провалиться (о пьесе и т. п.)