Французско-русский словарь - fortune

FORTUNE f 1) фортуна, счастье, удача bonne fortune — удача; успех, счастливый случай faire fortune — иметь успех ce mot a fait fortune — эта острота имела успех, пришлась по вкусу tenter chercher fortune — попытать счастья la fortune lui rit sourit — счастье улыбается ему la fortune vient en aide aux audacieux, la fortune sourit aux braves погов. — храброму счастье помогает, смелому бог помогает •• a la fortune du pot — 1) чем бог послал 2) без церемоний, просто, по-простому bonnes fortunes — 1) богатство 2) успех, везение courir la fortune du pot уст. — рисковать остаться без обеда etre en bonnes fortunes — завести роман, интрижку faire contre (mauvaise) fortune bon c?ur — мужественно принять неудачу; проглотить (горькую) пилюлю не поморщившись homme a bonnes fortunes — волокита mauvaise fortune — невезение; несчастье 2) судьба, участь, рок, случай revers de fortune — превратности судьбы connaitre des fortunes diverses — испытать превратности судьбы s'attacher a la fortune de qn — связать свою судьбу с чьей-либо fortune de mer — 1) навигационный риск 2) имущество судовладельца fortunes de mer юр. — происшествие на море (повлёкшее имущественный ущерб при перевозке) de fortune — случайный; случайно найденный; импровизированный moyens de fortune — подручные средства reparation de fortune — временный ремонт, ремонт с помощью подручных средств solution de fortune — вынужденное решение •• avoir de la fortune — быть богатым faire la fortune de qn — приносить богатство кому-либо; составлять чьё-либо богатство officier de fortune — офицер, выслужившийся из рядовых soldat de fortune — 1) солдат, выслужившийся в офицеры 2) наёмник; "солдат удачи" 3) богатство; состояние; достояние; имущество; имущественное положение faire fortune — разбогатеть situation de fortune — финансовое положение inegalite de fortune — имущественное неравенство fortune publique (nationale) — государственное, национальное имущество 4) успех; карьера; высокое положение 5) (voile de) fortune мор. — фок