Французско-русский словарь - forcer

1. vt 1) вынуждать, принуждать, заставлять forcer le consentement — вынудить, вырвать согласие forcer les confidences de qn — вынудить чьи-либо признания forcer le respect — внушать невольное уважение forcer a faire qch — заставить сделать что-либо etre force de faire qch — быть вынужденным сделать что-либо 2) брать силой, проникнуть силой; захватывать; преодолевать; взламывать forcer les barrieres, les obstacles — преодолеть преграды, препятствия forcer le blocus — прор(ы)вать блокаду forcer une porte — взломать дверь forcer la porte de qn — ворваться к кому-либо 3) уст. одолеть, совершить насилие над...; подчинить себе 4) испортить (замок); свернуть, погнуть (ключ) 5) напрягать (голос); форсировать (звук) 6) загонять, заездить (лошадь); затравить (зверя) 7) ускорить вызревание 8) изнасиловать 9) чрезмерно напрягать, форсировать forcer le pas — ускорять шаг forcer la nature — делать что-либо сверх сил forcer le sens d'un mot — извратить смысл слова 10) forcer un chiffre — округлить цифру 11) искажать forcer la verite — намеренно искажать истину 2. vi 1) напрягаться; слишком стараться ne force pas, tu vas tout casser — потише, ты всё разобьёшь forcer de voiles мор. — поднять все паруса forcer sur les avirons — налегать на вёсла 2) усиливаться, крепчать (о ветре) 3) тех. работать на полную мощность, на пределе 4) спорт выкладываться sans forcer — без усилий 5) карт. перебивать старшей картой • - se forcer