Французско-русский словарь - fois

f раз une fois par jour — раз в день deux fois par semaine — два раза в неделю cette fois-ci — на этот раз maintes fois, nombre de fois — много раз plus d'une fois — не (один) раз, неоднократно la fois prochaine, la prochaine fois — в следующий раз une autre fois — в другой раз une fois ou l'autre — в этот или другой раз a une autre fois — до следующего раза; до свидания l'autre fois — в тот раз d'autres fois — иногда pour une fois — на этот раз en une fois — за один раз, зараз une fois n'est pas coutume — один раз не в счёт une fois parti, je ne reviendrai plus — раз уж я уйду, я больше не вернусь une fois en selle — севши в седло une fois la frontiere franchie — перейдя границу trois fois seculaire — трёхсотлетний a cette fois уст. — на этот раз en plusieurs fois — в несколько приёмов a par deux fois — дважды y regarder a deux fois — хорошенько обдумать, хорошенько взвесить des fois разг. — 1) кое-когда, иногда, подчас, при случае 2) случайно, случаем si des fois — если вдруг des fois que... прост. — на тот случай, если... des fois! — как же! дожидайся! non, mais des fois! разг. — не может быть! подумать только! deux fois deux font quatre — дважды два - четыре a la fois loc adv — сразу, разом; одновременно tout a la fois loc adv — сразу; разом; вместе de fois a autre loc adv — иногда, временами une fois — 1) однажды 2) бельг. же; так... (в конце фразы) venez une fois ici бельг. — идите же сюда il etait une fois... — жил-был... (зачин сказки) une bonne fois — хотя бы один раз, хоть бы разок une fois pour toutes — раз (и) навсегда une fois que... loc conj — как скоро; раз; когда, как только toutes les fois que... loc conj — всякий раз как...