Французско-русский словарь - fait

I 1. adj (fem - faite) 1) сделанный; законченный bien mal fait — складный нескладный, хорошо плохо сложённый comme le voila fait! — на кого он похож! homme fait — зрелый человек tout fait — готовый expression toute faite — устойчивое выражение idees toutes faites — предрассудки yeux faits — подведённые глаза ongles faits — покрытые лаком ногти vin fait — созревшее вино fromage fait (a c?ur) — созревший сыр fromage trop fait — перезревший сыр 2) fait pour... — предназначенный для..., годный для...; созданный для; способный к... cela n'est pas fait pour... — это не может помочь... 3) fait a... — приученный, привыкший к... 4) разг. пьяный 5) il n'y a rien de fait прост. — и речи быть не может 2. m tout fait — готовое платье II m 1) дело, поступок; юр. деяние, действие; pl поведение; деятельность fait d'armes — подвиг (военный) faits et gestes — дела и поступки; ирон. поведение, деятельность fait nouveau юр. — вновь открывшееся обстоятельство juger sur d'apres les faits — судить по делам prendre qn sur le fait — поймать, захватить с поличным, на месте преступления pour fait de... — из-за... licencier pour fait de greve — уволить за участие в забастовке etre sur de son fait — быть уверенным в своей правоте c'est un fait a part — это особое дело le fait est que... — дело в том, что... comme un fait expres — как назло aller au fait — перейти к делу; держаться сути дела venir au fait — перейти к делу au fait! — к делу! •• ce n'est pas mon fait — это не по мне, это не в моём вкусе dire a qn son fait — высказать кому-либо всю правду j'ai trouve votre fait — я нашёл то, что вам нужно prendre fait et cause pour qn — вступиться за кого-либо; принять чью-либо сторону 2) факт; происшествие, событие, случай fait accompli — совершившийся факт fait avere — достоверный факт fait criant — вопиющий факт fait a noter — факт, который следует отметить, важный факт les faits accusent — факты изобличают c'est un fait que... — факт, что... erreur de fait — фактическая ошибка mettre au fait — ввести в курс дела se mettre au fait — ознакомиться с обстоятельствами, войти в курс дела le fait que... — то обстоятельство, тот факт, что... 3) loc adv de fait — фактически, действительно; юр. де факто etat de fait — ситуация, реальное положение дел de ce fait — тем самым, в силу этого, вот почему, поэтому, в связи с этим il est de fait que... — факт, что... dans le fait, par le fait, de fait, au fait, en fait — на деле, фактически, в сущности, действительно, на самом деле par le fait meme — тем самым tout a fait — совершенно, полностью, целиком 4) au fait (в начале фразы) разг. кстати, впрочем 5) loc prep du fait de... — в связи, вследствие, из-за du seul fait que... — по той лишь причине, что... en fait de... — относительно, что касается 6) loc conj du fait que... — поскольку...; потому что...; так как par le fait que... — из-за того, что...