Французско-русский словарь - envie

f 1) зависть digne d'envie — завидный faire envie — возбуждать зависть; вызывать желание porter envie a... — завидовать regarder d'un ?il d'envie, avoir un regard d'envie — завистливо смотреть, завидовать 2) желание, охота envie de manger — голод envie de boire — жажда avoir envie — 1) (de) хотеть, желать чего-либо 2) разг. хотеть по-маленькому l'envie lui est venue de..., l'envie lui a pris de... — ему вдруг захотелось... contenir passer son envie — удовлетворить своё желание faire passer l'envie de... — отбить охоту •• ca le lui prend comme une envie de pisser прост. — на него находит envie de femme grosse разг. — каприз, прихоть 3) родимое пятно 4) заусеница