Французско-русский словарь - effet

m 1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализация effet retroactif юр. — обратное действие effet utile тех. — полезное действие effets radioactifs, effets de radioactivite — радиоактивное действие effet frenateur de l'air — сопротивление воздуха faire son effet — оказывать (своё) действие avoir pour effet — иметь следствием en venir a l'effet — приступить к исполнению a double effet — двойного действия mettre a effet — приводить в исполнение prendre effet — войти в силу (о законе и т. п.) sous l'effet de... — под влиянием agir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозой sans effet — неэффективный, безрезультатный a cet effet — для этого, на этот предмет, с этой целью a l'effet de... loc prep — с целью... a quel effet? — для чего?; ради чего? en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно (при ответе) 2) впечатление, эффект effet de contraste — эффект контраста effets speciaux — спецэффекты faire (de l')effet — производить впечатление faire l'effet de... — казаться faire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказ faire des effets de voix — играть голосом se faire l'effet d'un homme malade — чувствовать себя больным menager son effet — приберегать свой эффект (об актёре); заботиться об эффектной концовке soigner son effet — оттачивать эффектные приёмы manquer rater son effet — не произвести впечатления a effet — эффектный, рассчитанный на эффект 3) спорт вращение, закрутка, кручёная подача (мяча в теннисе и пр.; бильярдного шара) 4) мощность; производительность 5) вексель, чек effets publics — государственные ценные бумаги effet de commerce — денежный документ, перевод, чек, вексель effet de complaisance de cavalerie — "дружеский", "дутый", "бронзовый" вексель 6) pl вещи; багаж; юр. имущество effets de campement — лагерное имущество 7) pl носильные вещи; воен. обмундирование; вещевое довольствие, вещевое имущество