Французско-русский словарь - dur

1. adj (fem - dure) 1) твёрдый, жёсткий ?uf dur — крутое яйцо eau dure — жёсткая вода main dure — мозолистая рука croire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо •• avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо tete dure — тупая голова; упрямец 2) чёрствый pain dur — чёрствый хлеб 3) суровый, жёсткий, чёрствый paroles dures — злые слова etre dur a emouvoir — быть нечувствительным к... etre dur pour envers qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо 4) суровый, тяжёлый, трудный dure necessite — тяжёлая необходимость des temps durs — трудные времена 5) грубый, резкий traits durs — грубые черты лица 6) трудный (в обращении), тугой; непослушный dur, dur; dur-dur разг. — очень трудный; очень трудно ce n'est pas dur — это не очень сложно un enfant dur — трудный ребёнок cette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрывается dur a digerer — 1) с трудом перевариваемый 2) перен. труднопереносимый (напр., об обиде) •• dur a respirer разг. прост. — 1) невероятный 2) своевольный 7) (a) выносливый, стойкий dur au mal — терпеливый etre dur a la tache a la peine, a la souffrance, a la fatigue — быть выносливым 8) жёсткий, бескомпромиссный 9) a la dure разг. — 1) сурово 2) грубо 10) en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать nous en verrons des dures! — туго нам придётся! 2. adv 1) крепко, сильно travailler dur — энергично работать 2) entendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухо 3. m разг. (f - dure) 1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человек jouer les durs — разыгрывать из себя сильного человека dur de dur — крепкий парень 2) разг. бандит petit dur — шпана, хулиган 3) полит. сторонник непримиримой позиции; "ястреб" 4. m 1) прост. поезд; метро bruler le dur — ехать зайцем 2) арго тюрьма 3) твёрдое en dur — в строительном исполнении; прочный piste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытием batiment en dur — постоянное сооружение 5. interj грубо чёрт возьми!