Французско-русский словарь - douche

f 1) душ, обливание salle de douches — душевая douche ecossaise — 1) шотландский, контрастный душ 2) перен. то жар, то холод; то похвала, то ругань; неожиданный нагоняй после похвалы; то обещания, то отказ •• il a besoin d'une douche разг. — ему надо остыть; надо охладить его пыл 2) pl душевая 3) перен. сильный дождь; ливень attraper recevoir une douche — попасть под дождь; быть облитым, обрызганным 4) перен. нагоняй, нахлобучка recevoir attraper une douche — получить нагоняй 5) перен. разочарование, неожиданный провал quelle douche pour lui! — какой удар для него! une douche d'eau froide — (словно) ушат холодной воды