Французско-русский словарь - double

1. adj 1) двойной fleur double — махровый цветок chemin de fer a double voie — двухколейная железная дорога a double face — 1) двусторонняя (о ткани) 2) двуличный, фальшивый en a double T тех. — двутавровый fer double T — двутавровая балка a double fin — с двойной целью fermer a double tour — запереть на два оборота ключа le double six см. double-six •• faire coup double — одним ударом убить двух зайцев mener une double vie — вести двойную жизнь, жить двойной жизнью 2) двоякий double sens — двусмысленность a double sens, a double entente — двусмысленный personne double уст. — двуличный человек 3) спаренный, парный 4) double(-)aveugle, en double aveugle, a double insu, a double anonymat мед. — дважды слепое испытание (препарата) 2. adv il voit double — у него двоится в глазах 3. m 1) двойное количество payer le double — заплатить вдвое augmenter du double — увеличиться вдвое 2) дубликат, копия; дубль double original дипл. — два экземпляра, имеющие оба одинаковую силу 3) двойник 4) спорт парная игра double dames, double feminin — парная женская игра; женская пара double messieurs, double masculin — парная мужская игра; мужская пара double mixte — парная смешанная игра; смешанный парный разряд 5) en double loc adv — в двух экземплярах mettre en double — сложить вдвое mener en double прост. — обмануть au double loc adv — вдвойне payer au double — заплатить втридорога je te le rendrai au double — я тебе отплачу сторицей 4. f астр. двойная звезда