Французско-русский словарь - disposition

f 1) расположение, размещение, расстановка; положение; диспозиция; компоновка; конструкция; устройство; положение местности 2) настроение, расположение; отношение к... etre en disposition de..., etre dans la disposition de... — быть расположенным, намереваться etre dans de bonnes dispositions a l'egard de qn — хорошо относиться к кому-либо 3) физическое состояние etre en bonne en mauvaise disposition — быть в хорошем в плохом состоянии 4) тенденция disposition des prix a la hausse — тенденция цен к повышению 5) (a) предрасположение, готовность; психол. диспозиция; склонность; pl способности; дарование disposition a contracter une maladie — предрасположенность к болезням cet enfant a des grandes dispositions pour la musique — у этого ребёнка большие способности к музыке dispositions innees — врождённые способности avoir toutes les dispositions pour... — иметь все данные, чтобы... 6) распоряжение libre disposition de son bien — свободное распоряжение своим имуществом libre disposition — самоопределение a la disposition de... — в распоряжение, в распоряжении mettre a la disposition — предоставлять в пользование, в распоряжение il n'est pas en ma disposition de... — не в моей власти... se mettre se tenir, etre a la disposition de qn — быть в чьём-либо распоряжении je suis a votre entiere disposition — можете полностью располагать мною etre a disposition швейц. — быть свободным, незанятым 7) юр. сделка acte de disposition юр. — распорядительная сделка 8) предписание, постановление; положение; условие dispositions generales — общие положения les dispositions de l'article 5 — положения статьи 5-й dispositions testamentaires — завещание, завещательное распоряжение 9) мероприятие prendre des les dispositions — принимать меры, готовиться к... 10) pl приготовления, сборы