Французско-русский словарь - degager

1. vt 1) выкупать (залог, что-либо из ломбарда) 2) деблокировать degager une place — освобождать крепость от осады 3) освобождать, высвобождать degager la main — высвободить руку degager le cou — открыть шею degager sa responsabilite — снять с себя ответственность degager qn de sa parole — освободить от данного слова 4) очищать (для доступа, движения); уходить, убираться degager un passage — очистить проезд, проход degager une voie publique — очищать, расчищать дорогу 5) стр. снабжать выходом 6) очищать (рану) 7) хим. отделять, выделять; испарять degager une odeur — испускать, издавать запах 8) degager une impression — оставлять впечатление 9) очищать от примесей 10) выбивать, отбивать (мяч) degager le ballon — отбить, отразить мяч degager de la tete — выбивать (мяч) головой 11) перен. выявлять, выделять, подчёркивать; выводить; вырабатывать, формулировать (напр., решение) degager une conclusion — делать вывод 12) скользить ногой (в танце) 13) переводить (в фехтовании) 2. vi 1) разг. уходить, убираться allons, -ez! — проходите!, проезжайте! 2) разг. производить впечатление; хорошо выглядеть 3) воен. арго уст. погулять • - se degager