Французско-русский словарь - debout

1. adv на ногах, стоя etre debout, se tenir debout — 1) стоять, быть на ногах 2) прочно держаться se mettre debout — встать на ноги, подняться il est debout avant le jour — он встал до рассвета il est deja debout — он уже на ногах; он уже ходит (о больном) etre (encore) debout — ещё держаться (о строе, порядке и т. п.); ещё стоять (о здании) mettre debout — 1) поставить на ноги; вылечить 2) организовать 3) разработать; отредактировать mourir debout — стоять насмерть; умереть на своём посту tomber debout — уцелеть, счастливо отделаться; выйти сухим из воды contes histoires a dormir debout — (бабьи) россказни, небылицы, вздор tenir debout — быть связным, правдоподобным cela ne tient pas debout — это не выдерживает никакой критики 2. adj invar 1) стоящий вертикально, стоймя 2) magistrature debout — прокуратура mer debout — встречная волна 3. interj встань(те)!, встать!