Французско-русский словарь - croire

1. непр.; vt 1) считать, думать, полагать il est a croire que... — надо полагать, что... j'ai cru entendre sa voix — мне послышался его голос j'aime a croire que... — хочется надеяться, что... on l'a cru mort — его сочли погибшим croire que c'est arrive разг. — воображать, что всё в порядке; строить иллюзии on croirait... — можно подумать... je crois bien!, je vous crois! — я думаю!, конечно!, ещё бы! je te crois! разг. — ещё бы! que vous croyez прост. — это вы так думаете!, вы ошибаетесь 2) верить кому-либо, чему-либо je le crois bien — охотно верю vous pouvez croire cet homme — можете верить этому человеку faire croire — убеждать me croira qui voudra, mais... — хочешь верь, хочешь нет, но... •• croyez cela et buvez de l'eau claire разг. — блажен, кто верует 3) en croire qn, qch — верить, доверять кому-либо, чему-либо a l'en croire — если поверить ему ей в этом je n'en crois rien — я этому не верю en croire a peine ses yeux, ses oreilles — едва верить своим глазам, ушам s'il faut en croire les rumeurs — если верить слухам 2. непр.; vi 1) верить croire sur parole — верить на слово croire a en — верить в... y croire dur comme fer — слепо верить le medecin crut a une pneumonie — врач думал, что это пневмония croire a la guerre — думать, что будет война croire en ses amis — верить в своих друзей, полагаться на друзей 2) рел. верить в бога, веровать • - se croire