Французско-русский словарь - couvrir

непр. vt 1) закрывать, прикрывать, покрывать couvrir chaudement — тепло одеть couvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковром 2) усыпать, забросать (также перен.) couvrir de boue — 1) забрызгать (грязью) 2) перен. очернить couvrir d'eloges — осыпать похвалами couvrir de baisers — осыпать поцелуями 3) закрывать, загораживать; делать невидимым couvrir sa marche — 1) прикрывать марш (от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взгляды couvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения 4) воен. прикрывать couvrir la retraite — прикрывать отступление couvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги 5) прикрывать, выгораживать couvrir sa responsabilite — избежать ответственности etre couvert par l'immunite parlementaire diplomatique — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью couvrir ses subordonnes — покрывать своих подчинённых 6) покрывать, проходить, проезжать couvrir une distance — покрывать определённое расстояние; проходить определённый путь 7) покрывать (издержки); оплачивать (расходы) l'emprunt a ete couvert — заём был размещён couvrir d'un risque — страховать от риска 8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.) 9) покрывать, перекрывать, заглушать couvrir toutes les voix — всех перекричать 10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией 11) покрывать; охватывать 12) покрывать, оплодотворять faire couvrir — случать • - se couvrir