Французско-русский словарь - couper

1. vt 1) резать; перерезать; отрезать, срезать; порезать; рубить couper en pieces, couper en morceaux — изрезать на куски •• a couper au couteau — густой (о тумане) couper les jambes — утомлять; вызывать сильную усталость donner sa tete a couper — давать голову на отсечение 2) стричь 3) кроить 4) разбавлять (вино, молоко) 5) прерывать couper la respiration — прервать дыхание couper l'appetit — 1) перебить аппетит 2) перен. отбить охоту couper la chique — сбить спесь, оборвать кого-либо couper la faim — заморить червячка couper la fievre — сбить температуру j'ai eu le souffle coupe — у меня дух захватило couper a qn son effet — испортить весь эффект •• ca te la coupe арго — ты что, обалдел?, что, не ожидал? la couper a qn — удивить кого-либо 6) преграждать, пресекать, прерывать; перерезать couper les attaches — перерезать связи couper le courant эл. — выключить ток couper les gaz ав. — выключить мотор ne coupez pas — не разъединяйте, не прерывайте (телефонный разговор) couper les credits a qn — лишить кого-либо денежной помощи coupez! кфт. — остановите съёмку, звукозапись! couper le chemin a qn — обогнать, перебежать дорогу кому-либо 7) (de) отрезать от...; отделять, изолировать от... 8) карт. бить козырем 9) снимать (колоду карт) 10) срезать (мяч - в теннисе) 11) перен. обжигать, хлестать (о ветре) le froid m'a coupe les levres — от холода у меня потрескались губы 12) кастрировать, холостить 2. vi 1) резать, быть острым 2) идти прямо, наперерез 3) снимать (колоду карт) 4) срезать (сократить путь) couper par le plus court, couper au plus court — идти кратчайшим путём, срезать напрямик 5) (a) разг. избегать, отлынивать; отсутствовать couper a une visite — уклониться от (врачебного) осмотра •• tu n'y couperas pas разг. — не увильнёшь; не выкрутишься; никуда не денешься y couper — отлынивать; уклоняться 6) (dans) арго поверить в... • - se couper