Французско-русский словарь - corvee

f 1) ист. барщина 2) наряд (на работу; также воен.) corvee de soupe — наряд на кухню corvee de proprete, corvee de chambree — наряд на уборку помещений corvee de secteur — наряд на уборку казарменного двора corvee d'epluchage, corvee de pluches — наряд на чистку картофеля corvee de bois — 1) наряд на заготовку дров 2) перен. расстрел (пленного, дезертира) в стороне от расположения части homme de corvee — дежурный, член рабочей команды etre de corvee — быть в наряде 3) наряд вне очереди 4) команда, бригада, выполняющая работу по наряду 5) тяжёлая работа; тяжёлая, неприятная обязанность; ярмо les corvees de menage — домашний труд quelle corvee! — ну и работёнка!