Французско-русский словарь - compter

°т«- 1. vt 1) считать; подсчитывать compter les minutes — считать минуты compter les morceaux перен. — считать каждый кусок on ne les compte plus — их невозможно сосчитать..., их очень много compter les heures, les jours — считать часы, дни до чего-либо ses jours sont comptes — дни его сочтены compter pour beaucoup — ценить compter (de) faire qch — рассчитывать сделать что-либо vivre sans compter — широко жить sans compter (que...) — не считая (того, что...), помимо того, что... 2) считать, полагать; принимать за... 3) насчитывать compter dix annees de service — насчитывать десять лет службы 2. vi 1) считаться, идти в счёт compter avec... — считаться с... cela compte beaucoup — это очень важно cela ne compte pas — это не считается, это не в счёт cela compte peu — это мало значит compter pour rien, compter pour du beurre прост. — не иметь значения ce qui compte, c'est... — важно лишь... a compter de... loc prep — начиная с...; считая от... 2) считать, вести счёт; посчитать compter sur ses les doigts — считать по пальцам compter de tete — считать в уме 3) (sur qn, sur qch) рассчитывать, полагаться je compte sur vous — я на вас рассчитываю j'y compte bien, je compte la-dessus — я на это рассчитываю comptez la-dessus! разг. — как бы не так! compte la-dessus (et bois de l'eau fraiche) прост. ирон. — держи карман шире 4) (parmi) относиться к...; быть среди... • - se compter