Французско-русский словарь - comme

1. adv 1) как будто, почти comme si... — как будто, словно l'affaire s'est comme arrangee — дело как будто устроилось, дело почти уладилось 2) как comme il est bon — как он добр comme c'est cher! — как это дорого! comme vous voulez, comme bon vous semble — как вам угодно comme vous voila fait! — на кого вы похожи! c'est tout comme разг. — это одно и то же; это всё равно 2. conj 1) в простом предложении а) встречается в сравнениях rire comme un bossu — хохотать до упаду •• aimable comme tout — очень любезный comme ci, comme ca разг. — так себе, помаленьку comme de bien entendu — как само собой разумеется comme qui dirait — что-то вроде comme tout разг. — совершенно, очень б) обозначает отождествление je l'ai choisie comme secretaire — я взял её в качестве секретарши comme pour — как будто для того, чтобы в) обозначает приблизительность c'est quelque chose comme un paquet — это какой-то пакет cela fait comme dix mille francs — это составит примерно десять тысяч франков 2) соединения групп слов посредством comme а) выражают причинные отношения comme l'heure est avancee, ne m'attendez pas — не ждите меня, так как уже поздно б) выражают временные отношения comme il s'approcha, on le reconnut — когда он подошёл, его узнали в) употребляются при пересказывании речи или мысли moi, je ne fais rien comme tu vois — я ничего не делаю, как ты видишь